Davvisámegiella (Nordsamisk)
Maid galggat dahkat go dárbbašat veahki go leat vásihan illásteami ja veahkaválddálašvuođa?
Jus don ja/dahje du mánná lea vásihan ahte du eallinguoibmi, bearáš dahje earát leat láhtten veahkaválddálaččat, de sáhtát don/dii oažžut veahki.
- Fáhkkatlaš ja heaggauhkideaddji dilálašvuođat, čuojat politiijaide nummir 112 dahje ambulánsii nummir 113. Politiijat sáhttet maiddái rávvet ja neavvut.
- Veahkaválddi- ja illástanlinjá 116 006 lea veahkkelinjá dutnje gii vásihat veahkaválddi dahje illásteami lagas oktavuođain. Telefovdna lea riikaviidosaš , nuvttá ja vuostáiváldet čuojahemiid birra jándora.
- Heahteguovddáš (krisesenter) sáhttá dutnje/didjiide dihto áigái dutnje lágidit dorvvolaš orohaga, neavvut, bagadallat, advokáhttaveahki ja čujuhit viidáset veahkabálvalusas dárbbu mielde. Don sáhtát maiddái oažžut veahki heahteguovddážiin vaikko it oro sin luhtte.
- Jus mánná gillá veahkaválddi dahje vásiha veahkaválddi ruovttus – váldde oktavuođa iežat ruovttusuohkana mánáidsuodjalusain (barnevernet) dahje čuojat Mánáid ja nuoraid heahtetelefovdnii (Alarmtelefonen for barn og unge), nummir: (+47) 116 111, šleađga-boasta: alarm@116111.no.
- Fástadoavttir, illástuvvomiid vuostáiváldin dahje dearvvašvuođastašuvdna sáhttá fállat medisiinnalaš veahki, rávvagiid, neavvagiid ja dárbbu mielde čujuhit eará veahkkefálaldahkii. Doavttir ja veahkaválddi dustehus sáhttá maiddái sihkkarastit duođaštusaid mas dus leat veahkaválddálašvuođa olis.
- Bearášsuodjalankantuvrrat (familievernkontor) addet veahki ja neavvagiid báraide ja bearrašiidda geat vásihit váttisvuođaid, riidduid dahje heđiid ja barget earret eará suhtu- ja veahkaválddálašvuođa váttisvuođaiguin.
Čuoggát bajábealde leat rávvagiin álgodásis go dárbbašat veahki. Gii don leat, iežat vásáhusat ja dilálašvuohta mas leat, de sáhttá leat riekta álgit eará báikkis. Olgeš bealde leat mii čohkken dieđuid eará báikkiin gos don sáhtát oažžut veahki.
Julevsámegiellaj (Lulesamisk)
Gåggu galga álgget gå dárbaj viehkev vahágahttema ja råhtsatjimij gáktuj?
Jus dån ja/jali duv mánná vahágahteduvá iellemguojmes, familjas jali iehtjádijs, de besa dån/bessabihtte dåj viehkev oadtjot.
- Jus li hiehte- jali hæggadile, riŋŋgu politijjaj 112 jali ambulánssaj 113. Politijja máhttá aj bagádit ja rádádallat.
- Vahágahttem- ja råhtsatjimlinnja 116 006 la viehkkelinnja dunji gut hæhttu gierddat vahágahttemav jali råhtsatjimijt lahka aktijvuodajn. Telefåvnnåj besa riŋŋgut ålles lándas, nåvkå ja jánndurav birra.
- Krisesenter: Hiehteguovdásj máhttá dunji/didjij liehket jasska årromsadje, bagádallama, advokáhttaviehkken ja iehtjádijda vuosedit dárboj milta. Besa viehkev oadtjot hiehteguovdátjis vájku iesj i dåppe åro.
- Barnevernet, Alarmtelefonen for barn og unge: Jus máná tsábmudaláduvvi jali viessu vahágahttemij sijdan, válde aktijvuodav suohkana mánájsuodjalusájn jali Mánáj ja nuoraj alármmatelefåvnåjn (+47) 116 111, e-poassta: alarm@116111.no
- Fastlege, overgrepsmottak, helsestasjon: Stuoves dálkudiddje, råhtjastimduostun jali varresvuodastasjåvnnå máhtti medisijnalasj viehkev ja rádijt vaddet, bagádallat jali iehtjádijda vuosedit dárbo milta. Dálkudiddje ja råhtjastimduostun máhtti aj duodastusájt gávnnat.
- Familievernkontorene: Familljasuodjalimkontåvrå viehkedi ja bagádalli párrajt ja familjajt majn li gássjelisvuoda, rijdo jali hiehtedile ja barggi duola dagu moare- ja tsábbmemássjij.
Tjuorga badjelin soajtti álggon gå viehkev dárbaha. Dan duogen gut dån la, makkir vásádusá dujna li ja makkir dilen dån la, de soajttá vuohkasabbo dunji ietjá sajen álgget. Oalges bielen lip tjoahkkim nágin ietjá saje gånnå soajttá viehkev gávna.
Åarjelsaemien (Sørsamisk)
Gusnie edtjh aelkedh gosse viehkiem daarpesjh jis vædtsoesvoetem jïh daaresjimmiem dååjrh?
Jis datne jïh/jallh dov maana vædtsoesvoetem dååjrh/dååjroe guejmeste jallh mubpijste, maahtah/maehtede viehkiem åadtjodh.
- Gosse faahketji jallh jieledehåvhtadimmie tsiehkine, ringkh politijem 112 jallh ambulansem 113. Politije maahta aaj raerieh jïh bïhkedimmiem vedtedh.
- Vold- og overgrepslinjen 116 006 lea viehkielinja dutnjien gie vædtsoesvoetem jallh daaresjimmiem dååjrh lïhkemes relasjovnine. Telefovne abpe laantesne, namhtah jïh ræhpas abpe dygnem.
- Akte krisesenter / aehpiejarnge maahtah dutnjien/dijjese jearsoes årromesijjiem, raerieh, bïhkedimmiem, advokaateviehkiem vedtedh jïh jis daarpesjh mubpide viehkiehtidh. Maahtah aaj viehkiem aehpiejarngesne jïlhts ih desnie årroeh.
- Jis maanah vædtsoesvoetem dååjroeh jallh vædtsoesvoetesne gåetesne årroeh – bïeljelh barnevernet / maanavaarjelimmiem dov tjïeltesne jallh Alarmtelefonen for barn og unge / maanaj jïh noeri alarmetelefovne, telefovne: (+47) 116 111, e-påaste: alarm@116111.no.
- Fastlege, overgrepsmottak, helsestasjon / Staeriesdåaktere, daaresjimmiedåastove jallh healsoestasjovne maehtieh medisijnen viehkiem jïh raerieh vedtedh, bïhkedidh jïh mubpide viehkiehtidh jis daarpesjh. Dåaktere jïh daaresjimmiedåastove maehtieh aaj gïejh vihtiestidh.
- Familievernkontorene / Fuelhkievaarjelimmiekontovrh viehkiem jïh raerieh vedtieh paarreguejmide jïh fuelhkide mah vaejvieh, tsælloeh jallh aehpieh dååjroeh jïh berkieh gaskem jeatjah måerie- jïh vædtsoesvoetedåeriesmoerigujmie.
Dah tsiehkieh dan bijjelen lea sijjie gusnie maahtah aelkedh gosse viehkiem daarpesjh. Dan dïehre gie datne leah, dov dååjrehtimmieh jïh tsiehkie gusnie leah, maahtah buerebe aelkedh mubpie sijjesne. Åelkiesbealesne lea læstoe sijjijste gusnie maahtah viehkiem åadtjodh.