Vous pouvez parler au témoin avant et après avoir fait une déposition. Un défenseur peut également vous accompagner lorsque vous témoignez devant le tribunal. Le défenseur est là pour vous aider et vous rassurer dans une situation peu familière et difficile, et pour vous aider à vous concentrer sur ce que vous avez à dire au tribunal.
Le défenseur
- vous informe de ce qui va se passer dans la salle d’audience
- explique quels rôles les divers fonctionnaires et autres personnes dans la salle d’audience ont et où ils sont assis
- vous conseille/vous soutient et explique la conduite des témoins devant le tribunal
- ne doit pas être impliqué dans votre cas ou vous conseiller sur ce qu’il faut dire
L’assignation du témoin prend fin lorsque vous quittez le palais de justice après avoir témoigné. On vous envoie des renseignements sur le service de soutien aux témoins lorsque vous serez appelé à témoigner. De plus, les défenseurs communiquent activement avec les témoins à leur arrivée au tribunal. Sur demande, un défenseur peut vous faire une visite guidée de la salle d’audience avant que vous ne comparaissiez en tant que témoin.
Le soutien des témoins est fourni dans les affaires criminelles et civiles. Malheureusement, certains tribunaux de district ne sont pas en mesure d’offrir le soutien des témoins. Sur demande, le tribunal ou le procureur pourra vous fournir les informations dont vous avez besoin.
Voir une liste de tribunaux offrant le soutien aux témoins
En Norvège, le service de soutien aux témoins est basé sur le bénévolat. Cela signifie que les défenseurs viennent d’horizons différents et ne sont pas payés pour leurs services. Ils sont neutres et n’ont aucun lien avec les parties. Ils ne doivent donc pas être employés par les tribunaux, la police ou le service correctionnel, mais ils peuvent avoir travaillé pour l’un ou l’autre de ces tribunaux dans le passé. Un défenseur ne doit pas non plus servir les tribunaux à d’autres fins (en tant que magistrat non professionnel, par exemple).
Le défenseur a le devoir de confidentialité à l’égard de tout ce dont il peut prendre connaissance en fournissant une assistance. L’obligation de confidentialité s’applique à la fois à votre identité et à celle de toute autre personne impliquée, ainsi qu’à toute information sur l’affaire elle-même.
Les défenseurs parlent norvégien, et certains parlent aussi anglais. Contactez votre tribunal et demandez quelles langues ils fournissent si vous avez besoin d’un témoin anglophone ou de toute autre langue.
La responsabilité du recrutement, de la formation et de l’accréditation des bénévoles de soutien aux témoins incombe généralement à la Croix-Rouge norvégienne. L’Administration norvégienne des tribunaux a la responsabilité globale du service d’assistance aux témoins et assiste, conjointement avec la Croix-Rouge norvégienne, dans l’assurance qualité et la promotion d’un service unifié et standardisé de soutien aux témoins.
Informations de contact
Pour en savoir plus sur le soutien aux témoins, allez sur www.domstol.no
De plus amples informations sur le soutien aux témoins sur le site web de la Croix-Rouge norvégienne